Gerçekten Berlin’i anlatır bu şarkı.... Tabi ki şehrin tarihi ve turistik yerlerini değil. Gettolara sıkışıp kalmış, umutları, sevgileri herşeyleriyle Türk işçilerinin iç dünyalarını anlatmaya çalışmıştır. Ergüder , Ayla Algan, Tuncer Kurtiz, Şener Şen, Kerim Afşar ve Beklan Algan Berlin senatosunun desteklediği bir Alman tiyatrosunda Türk işçileri için bir müzikli oyun hazırlıyorlardı “Giden Tez Geri Dönmez” . Tabi ki bu hazırlık dönemi yoğun bir araştırmayı da peşinden sürükledi. İşçilerimizin Berlin’de ya da Almanya’nın başka bir şehrinde işçi olarak yaşarken tek bir amacı vardı, vatanına para kazanmış olarak dönmek. Hep bir dönüş özlemi ve hazırlığı. Kazandıkları her mark’ın (o zaman mark vardı) hesabı belli. İzinli olarak vatanlarına dönen gurbetçiler tekrar Almanya’ya dönerken çuvalla patates, soğan, kuru bakliyat, salça vs... köy tarhanası, un..... Diyeceksiniz ki bunlar oralarda yok mu? Olmaz mı âlâsı var. İspanya’dan Akdeniz ülkelerinden gelen ne ararsan hepsi var, ama vatan kokusu yok. Köy gelinlerinin elinin teri sinmemiş salçaya.... İnsanların yabancı bir ülkede kendilerinden başka sarılacakları hiç bir şeyleri olmuyor. Almanlar hep şikayet ediyorlardı o zamanlar. Hoş şimdi de değişen bir şey yok. “Türkler uyum sağlayamıyor, sokağa çamaşır suyu döküyor, sokaklarımızı kirletiyor, sokaklara çamaşır asıyorlar... bangır bangır Türk havaları dinliyorlar.Rahatsız oluyoruz”. VAY BEEE..... yani Almanlaştıramıyorsunuz değil mi? Kültürlerine sahip çıkıyorlar, Türk gibi davranıyorlar. Ne olduğu belirsiz tabanı olmayan başkalarına ait kültürleri taklit etme çabasına girmiyorlar. Binlerce yıllık Anadolu topraklarının, genlerine işlediği değişmez ve değiştirilemez mirasıyla yaban ellerde işçilik yapmaya çalışıyorlar. Çünkü, ülkeleri bu insanlara iş olanakları sunmamış çareyi yurtdışında aramayı sanki bir ülke politikası gibi ya da işsiz vasıfsız Anadolu gençlerine bir müjde gibi sunmuş. 60’lı yıllarda ilk işçilerimizi kırmızı halıyla karşıladılar Almanya’da. Savaş sonrası çöken ekonomileri Türk ve diğer yabacı işçiler sayesinde yükseldi. İşte, vs. vs. vs. Bu şarkı bütün bunların damıtılmış bir anlatımıdır.
"Almanya'ya giden ilk işçi kafilelerinden birinin Tophane'de çektirdikleri fotoğraf" |
